Translating God’s Word for Quechua speakers in central Peru
Back to the drawing board!
Last month we explained that the verb “to change” has some problems for translation. We thought we’d found the solution to how to translate Malachi 3:6, I the LORD do not change. Our solution was to say, I the LORD am always the same. Our next step was to check our translation with people who were not involved in the translation. When we did, we found another problem. People thought it was saying that God looks the same as he’s always looked!
more >
